【经典分享】精心整理！69句最难翻译的中文口头谚语英语该教孩子这样讲（涨知识了！）

很多家长说孩子学会日常口语表达就行，但学会这些口头谚语，说话引用一下也挺好玩的。
而且这些口头谚语，会有一些是奇怪的表达，教孩子记住，也不怕聊天尴尬。
比如说：不管张三李四：Every Tom, Dick and Harry.
*举出常用的男孩名，表示“不论谁都……”、“不管张三还是李四”。虽然没有女孩名，但男女都可用。
例句：My daughter had a homestay in America. (我女儿为体验当地生活，去美国了。)So did every Tom, Dick and Harry. (不管谁都能去啊。)
瞎猫碰上了死耗子：Every dog has his day.例句：Bob won the lottery. (鲍勃中了头彩。)    Every dog has his day. (瞎猫碰上了死耗子。)
酒肉朋友：A fair-weather friend. *直译是“好天气下的朋友”、“顺利时才与你交往的朋友”。
与“A friend in need is a friend indeed”(患难之交见真情)正好相反。
文档里有69句子，欢迎下载~