Introduction:
记得很小的时候,那时家里还是黑白电视机,中央电视台引进了一部译制片,就是大名鼎鼎的《福尔摩斯》。因为年龄太小,记住的内容很少,只记得开场的小提琴很好听,还有马车,以及穿着黑色礼服带着帽子的福尔摩斯和华生医生。前些年BBC的神探夏洛克很流行,好奇去看了一下,发现福尔摩斯被塑造成了一个情商很低,智商很高的psychopath,于是我很好奇福尔摩斯的真实性格是怎么样的,印象里的福尔摩斯虽然模糊,但是好像也不是卷福版福尔摩斯这样的性情,于是找来The adventures of Sherlock Holmes-英文版的福尔摩斯探案集来读一读。读完后我终于明白了为什么福尔摩斯在西方世界被钟爱了上百年,多次搬上银幕,到处都是他的俱乐部,这确实是一个迷人的角色,而这套英文书用来拓展孩子们的英语阅读确实也非常好。
给孩子们选书,书的三观一定要正,爱心,公义,怜悯,同情,勇敢都是不可或缺的因素,福尔摩斯探案集是完全符合这些特征的,而且柯南道尔是优秀的故事叙述人,所以我们今天来介绍The adventures of Sherlock Holmes-福尔摩斯探案集。
故事背景和人物性格:
故事发生的维多利亚时代可能是英国最好,最有意思的时代,英国处在迅速发展的过程中,昏暗的气灯,四轮马车,狭窄的街道,雾霭的伦敦,礼仪周到的人们,文雅的辞藻,绅士和淑女,甚至连有些罪犯都显得很可爱,因为从一些罪犯的身上读者也可以看出教养和自尊心来。故事里没有现在的很多犯罪故事里面的变态,犯罪设计主要是为了彰显福尔摩斯的惊天才能和他的美好品质。
福尔摩斯并不是不近人情的反社会人格,恰恰相反,他是一个真正的英国绅士。他推崇理性,推理,证据和事实,但是他对人一样有深深的同情和悲悯。他对自己的身边人,一边bully一边关爱,说bully有点夸张,他确实有点傲娇,masterly manner(书上原话),有点霸道又有点孩子气,对于真心欣赏自己的华生,他是非常好的朋友,他非常了解华生,甚至比华生自己还要了解,他看到华生身上的优秀品质,trustworthy,忠诚善良,谦卑勇敢。正因为柯南道尔没有把福尔摩斯塑造为一个完美的形象,为他的个性增加了一些小瑕疵,反而让他的个性如此迷人。
福尔摩斯其实非常尊重女性,对于女性委托者,他非常绅士,虽然他最初可能对女性的智力有所看低,但是经过艾琳 艾德勒的事件之后,他其实改变了对女性智商的看法。在福尔摩斯探案集的很多故事里,福尔摩斯非常有同情心,能够共情受苦女性的遭遇,保护女性的利益,女性向伪君子渣男复仇的案子也有几个,福尔摩斯都能理解和表示出深深的尊重和同情。
华生医生的个性非常随和,爱干净,整洁有条理,对福尔摩斯崇拜的不得了,在朋友面前极其谦卑,他是个非常靠得住的人,又很勇敢,同情心简直泛滥,套用Mr. Hudson的话来说“ He is the kindest”。他很直,很真诚,永远不会伪装,福尔摩斯自己可以称为一个变色龙,为了查案他什么都能变,也能完美的隐藏自己的情感。福尔摩斯对华生说,亲爱的华生,在你所有的品质里,装假是永远也算不进去的-You will realize that among your many talents dissimulation finds no place。
写作特点:
柯南道尔是一个非常棒的作家,虽然在他的生平里,他曾经一度罢写福尔摩斯。他认为他应该写出一些巨作,历史性的小说,成为巴尔扎克一样的文学巨匠。他觉得自己写福尔摩斯只是为了生计,编故事并不是伟大的写作,所以他一度在小说中让福尔摩斯掉下悬崖,面对天价的稿酬,群众的催更,老太太的追打,读者的声泪俱下的哀求信,恐吓信,家里的玻璃都比读者用砖头打破,他仍然很有骨气的坚持了8年没写福尔摩斯。最终他写的严肃作品并没有让人记住他,人们记住的仍然是福尔摩斯。为什么会这样?可能和柯南道尔的情感特点,写作特点是分不开的。
首先,柯南道尔特别擅长叙述故事,故事情节紧凑,动人心弦。其次,他的词汇使用非常广泛,特别擅长使用形容词,比如用“ponderous piece of wreckage” 而不用”piece of wreckage”, 此外,他不用一些很容易吸引当时读者的词,而是把他的人物写得好像生活在17世纪的人,他常常使用多彩的描述性的形容,如“Seldom have I seen so graceful a figure”, 而不是直接写” You have a beautiful face”。 他的描述给读者提供的丰富的细节,激发无尽的想象,加上对许多作家,名作的恰当的引用,更是增加了他的作品魅力。
柯南道尔本人情感丰富,对世界和住在其中人有着明锐的观察能力和同情心,又非常崇尚公义真理,对急人危难,仗义疏财的侠义行为也非常赞赏,这些都体现在他的作品中。所有这一切合成了福尔摩斯探案集的巨大成功,纵观历史,没有几个作家在活着的时候,稿费比他更高,也没有几个作家的作品在同时代受到如此广泛的欢迎并且之后能够成为经典,延续百年,虽然他鄙视自己写的小说,但最后还是做了妥协,与他的福尔摩斯一起共同成为人类文学史上的经典。
精彩语录:
在福尔摩斯探案集里有很多精彩的语录,我们来介绍一些。
"It may be that you are not yourself luminous, but that you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it."
-----你自己可能不发光,但是你是光的导体,有些人虽然自己没什么天赋,却能激发别人的天赋。
"Education never ends, Watson. It is a series of lessons, with the greatest for the last."
-----教育永远不会听准,华生,它是一系列的课程,最后的是最好的。
"A man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman's love, however badly he may have treated her."
-----一个男人总是很难认识到自己失去了一个女人的爱,即使他自己曾经恶劣地对待过对方。
"To a great mind, nothing is little."
-----对于伟大的心智来说,没有什么是小的。
"Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius."
-----平庸对高于它的一无所知,但是天赋总是能瞬间识别出天才。
I consider that a man’s brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things so that he has a difficulty in laying his hands upon it.
-----我认为人的大脑开始时就好像一个空空的阁楼,你需要用你选择的家具填充它。 一个傻子才把他遇到的任何东西都塞进去,所以那些可能有用的信息就被挤掉了,或者根本拿不到。
It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones.”
-----所以,最重要的事情,就是不要让无用的东西把有用的东西给挤出去了。
Conclusion:
福尔摩斯探案集这套好书好在三观正,人物有魅力,故事情节和描述都很吸引人,词汇量大,对话也很文雅,noble,蓝思值在1000以上,非常适合FCE和CAE级别的孩子阅读,。难怪有很多福尔摩斯探案集的研究俱乐部,很多作者津津乐道的去研究柯南道尔的逻辑错误,延展和推论作者没有写出的内容,如同 托尔金的中土研究俱乐部一样,希望大家能喜欢这套书,对提高英语水平很有帮助,重要的是优秀的书籍中找到自己喜欢的来阅读。